Có duy nhất một loài tự tạo ra cuộc sống cho chính mình
ở mọi môi trường sống trên trái đất.
Đó chính là loài người chúng ta.
Trên khắp thế giới,
chúng ta vẫn sử dụng sự khéo léo của mình đề sinh tồn ở những nơi hoang dã,
cách xa ánh đèn đô thị,
đương đầu với tự nhiên hoang sơ.
Con người luôn luôn bị các dòng sông thu hút.
Sông chảy qua mọi môi trường,
mang lại cho chúng ta những yếu tố thiết yếu cho cuộc sống-
nước ngọt,
thực phẩm,
và đường giao thông có sẵn.
Nhưng sông ngòi mang lại những gì,
thì cũng có thể cuốn đi tất cả.
Chúng gây lũ lụt,
băng giá,
và đôi khi biến mất hoàn toàn.
Sông ngòi khiến chúng ta phải mạo hiểm.
Sau đây nhiều câu chuyện đáng nể về việc sinh tồn
ở môi trường sông nước không thể đoán trước này.
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn
SÔNG NGÒI
Đồng minh và Kẻ địch
Lúc này là mùa mưa,
và sông Mekong hùng vĩ, dòng sông lớn nhất Đông Nam Á, đang cuộn chảy.
Ở biên giới Campuchia và Lào,
Sông Mekong tạo ra những thác ghềnh lớn nhất hành tinh.
Thác Khone rất thuận lợi cho việc bắt cá,
nhưng đồng thời cũng rất nguy hiểm,
như người ngư dân địa phương Sam Niang này biết rất rõ.
Tấm lưới là rất nguy hiểm đối với tôi.
Nếu tôi quăng nó không đúng cách, tôi có thể mất mạng.
Tôi sợ rằng dòng nước sẽ kéo tôi đi.
Sẽ không ai cứu nổi tôi.
Những con cá di cư bị mắc kẹt ở đây,
đợi đến khi vượt qua được thác ghềnh.
Sam Niang phải mạo hiểm mạng sống của mình để bắt chúng.
Anh phải nuôi 1 gia đình gồm 7 thành viên.
Anh bắt đầu đánh cá từ bờ sông gần nhà.
Trong suốt mùa mưa,
sông Mekong phình to lên gấp 20 lần so với lúc bình thường,
mang lại nhiều cá hơn,
nhưng cũng khiến việc đánh bắt trở nên khó khăn hơn rất nhiều.
Tôi sợ bị trượt trên những tảng đá sau khi trời mưa.
Đá bị phủ lên một lớp nhờn.
Bạn phải cực kỳ cẩn thận khi đi lại.
Sau một buổi sáng, lưới của anh vẫn trống trơn.
Có một lựa chọn khác -
một hòn đảo nằm giữa thác.
Nhưng để đến được đó, Sam Niang phải mạo hiểm.
Vào mùa khô, anh đã dựng một đường dây ở trên cao ngang qua cái thác
từ những sợi cáp cũ và những đoạn dây thừng.
Tôi phải thận trọng khi đi trên dây.
Nếu trượt ngã, tôi sẽ chết.
Vì con, tôi không muốn thế.
Vào thời điểm này trong năm,
con thác này gần gấp đôi lưu lượng của thác Niagara -
hơn 11 triệu lít nước một giây.
Anh đã đến được nơi đánh cá yêu thích của mình.
Dòng nước hỗn loạn vây hãm những con cá,
và Sam Niang nhanh chóng kiếm được bữa ăn cho gia đình mình.
Mặc dù có rất nhiều cá ở đây,
Nhưng anh chỉ có thể mang về tối đa một vài kí lô mỗi lần.
Nếu mang thêm, anh có thể mất thăng bằng.
Ngày hôm nay, Sam Niang chiến thắng trận chiến với dòng Mekong.
Ngày mai, để nuôi sống gia đình,
anh sẽ phải tiếp tục chiến đấu.
Không chỉ có sức mạnh của dòng nước khiến những con sông trở nên nguy hiểm.
Mà còn trạng thái không bền vững của chúng nữa.
Hiểu biết đúng đắn một dòng sông
có thể mang ý nghĩa sinh tử.
Thung lũng Zanskar là một thế giới ẩn mình ở rìa Tây Tạng,
trong lòng dãy Himalaya.
Vào mùa đông, thung lũng này bị ngăn cách bởi tuyết.
Mọi con đường ra vào đều không thể đi lại được.
Stanzin cần phải đưa hai đứa con của anh đến trường,
nhưng ngôi trường gần nhất cách đây 100km,
và cách duy nhất để đến đó
là đi dọc theo một con sông đóng băng.
Đó là một chuyến đi vất vả trong 6 ngày, rất nguy hiểm đến nỗi mà nó có tên riêng -
Chadar - lớp băng.
Họ sẽ phải đương đầu với nhiệt độ dưới 0,
lở tuyết và dòng nước băng giá.
1 tuần nữa học kỳ mới sẽ bắt đầu.
Đã đến lúc phải đi đến trường,
một chuyến đi gian nan đối với cô bé Dolka 11 tuổi.
Trời trong xanh rồi Dolka. Giờ là lúc thích hợp để đi!
Anh trai 14 tuổi của Dolkar, Chosing, cũng cùng đi.
Gia đình chuẩn bị cho chuyến đi sắp tới.
Dolkar, chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Mẹ chúng đã may
những đôi tất len dày để bảo vệ chúng.
Tất có vừa không?
Phải cẩn thận nhé, Dolkar!
Nhưng đừng có sợ con đường Chadar.
Con có sợ không?
Không, đi với bố thì không.
Hai anh em phụ thuộc vào
sự can đảm và kỹ năng của bố chúng.
Chăm chỉ học hành...
và tự bảo trọng nhé, con yêu.
Đây chắc chắn là con đường đến trường nguy hiểm nhất trên thế giới.
Bảo trọng nhé, đừng để bị lạnh đấy...
Dolkar, Stanzin, cẩn thận nhé!
Có vẻ như mùa xuân đã đến sớm,
điều này khiến Stanzin lo ngại.
Sẽ rất khó khăn đấy.
Nhưng chúng ta phải đến trường.
Bạn sẽ không đi trên con đường Chakar mà không có lý do cấp thiết.
Tôi phải đi để đưa các con đến trường.
Đi nào, đừng sợ...
Stazin phải chắc chắn rằng tảng băng chịu được sức nặng của họ.
Khi kiểm tra tảng băng, tôi cảm nhận rung động ở trong tay.
Tôi có thể biết liệu tảng băng có chịu được trọng lượng của chúng tôi hay không.
Và sự thông thạo của anh được kiểm chứng ngay lập tức.
Đi theo bố.
Phải nhớ là luôn đi theo bố nhé!.
Mỗi nguy hiểm không chỉ có ở dưới chân.
Còn có một mối nguy hiểm khác - Tuyết lở -
Cái gì gây ra lở tuyết hả bố?
Vì có quá nhiều tuyết.
Chúng ta phải đi đường khác thôi.
7 ngày trước, một người chết vì tuyết lở trên dòng sông Zanskar.
Ánh nắng mùa xuân đến sớm còn mang đến một vấn đề khác.
Dòng sông bị đóng băng giờ đã tan dần.
Stazin phải tìm đường khác vượt qua vật cản này.
Chúng ta có thể đi từ đây, hoặc đằng kia. Đợi ở đây nhé!
Con đường duy nhất là một gờ đá nhỏ.
Lại đây. Chúng ta có thể qua được!
Gờ đá chỉ rộng có 20cm và bị tuyết phủ.
Bên dưới 10 mét là dòng nước băng giá.
Cuối gờ đá có một số cọc kim loại để trèo xuống.
Chosing đã qua được.
Giờ đến lượt Dolkar.
Lại đây nào, Dolkar!
Lại đây... Chậm thôi... Chậm thôi...
Đưa tay con đây.
Chỉ cần đặt chân con xuống đó.
Đặt chân kia xuống.
Bám vào đá.
Con sợ.
Đến đây nào.
Con đặt chân ở đây được không?
Ừ, được. Giữ thanh sắt...
Họ không được chậm trễ.
Đêm xuống rất nhanh,
và nhiệt độ sẽ tụt xuống âm 30 độ C.
May mắn thay, Stanzin biết một hang động gần đó.
Găng tay khô chưa con?
Hai đứa ổn chứ?
Dạ. Mang tất vào.
Đội cái này vào, không là lạnh đấy.
2 đứa trẻ cần được ngủ.
Phần nguy hiểm nhất của con đường Chadar vẫn còn ở phía trước.
Không phải lúc nào cũng phải đi bộ vất vả.
Nhưng niềm vui của Dolkar không kéo dài lâu.
Là người nhỏ nhất, cô bé là người đầu tiên thấy lạnh.
Cô bé bắt đầu tụt lại phía sau.
Một cô gái bé bỏng trên một dòng sông băng đang tan chảy.
giữa những ngọn núi hùng vĩ nhất địa cầu.
Giờ đến đoạn đường cuối cùng.
Nếu bạn ngã xuống, bạn chỉ có thể sống được 8 phút.
Đừng có tiến lên, con có thể bị ngã đấy.
Vâng ạ.
Băng đã tan chỉ còn lại một lớp mỏng.
Đợi ở đây nhé!
Để bố đi trước xem thử.
Nó rất mỏng.
Stanzin lo rằng nó sẽ không chịu nổi trọng lượng của họ.
Khi anh đi qua, băng bắt đầu rạn nứt.
Thật là đáng sợ.
Tảng băng đã yếu đi bởi sức nặng của Stanzin,
2 đứa trẻ phải tự vượt qua.
Dolkar. Dạ
Đi chậm thôi... và bò đi nào.
Tránh xa mép ra nhé.
Chậm thôi...
Băng mỏng lắm, nó có thể bị gãy.
Cẩn thận đấy.
Dolkar đã qua được, giờ đến lượt Chosing.
Chỗ này mỏng lắm, cẩn thận đấy.
Nhờ vào sự tinh thông của bố,
hai đứa trẻ đã vượt qua được con đường Chadar.
6 ngày trên dòng sông băng.
Thị trấn Leh trong dãy Himalaya,
điểm kết thúc chuyến đi của hai anh em.
Chúng vội vàng đến trường.
Chỉ vừa đủ thời gian để chào tạm biệt.
Học hành chăm chỉ nhé!
Bố cũng tự bảo trọng nhé.
Bố sẽ gọi cho con...
và bố sẽ gửi tiền.
phải chăm chỉ đấy, biết không?
Stazin giờ phải đối mặt với chuyến quay lại một mình.
Dòng sông băng tan chảy không chỉ
khiến việc đi lại khó khăn.
khi dòng sông băng tan ra,
hàng tấn băng bắp đầu trôi,
mội thảm họa tiềm tàng,
thậm chí ngay trong lòng một thành phố hiện đại.
Ở Ottawa, thủ đô Canada,
sự tan chảy vào mùa xuân biến dòng sông Rideau
trở thành nguy cơ số 1.
Điều nguy hiểm là
một cây cầu trên một thác nước bị đóng băng,
một chỗ hẹp nơi mà dòng sông Rideau
đổ vào sông ottawa.
Đang là cuối tháng 2,
và ở đây, băng đang tan.
Những tảng băng có nguy cơ hình thành nên một con đập,
và có thể dẫn tới lũ lụt nguy hiểm.
Một nguy cơ tự nhiên cần giải pháp táo bạo của con người.
Đây là nhưng người phá đập băng!
Công việc của họ không phải chỉ là dự đoán tự nhiên,
họ phải đánh bại tự nhiên!
có hàng ngàn tấn băng đằng sau cây cầu,
dày đến cả mét.
Cả đội cần phải phá vỡ nó.
để giữ cho dòng sông chảy.
Bước 1 =
cắt băng thành những dải dài.
nhưng chúng vẫn còn quá lớn để có thể trôi qua cầu,
cho nên, đến bước 2,
họ sử dựng một sức mạnh thuyết phục hơn...
Bắt đầu.
...hàng trăm kí lô thuốc nổ.
Hup!
những mảnh băng vụn giờ có thể dễ dàng trôi qua cầu
và qua thác.
Trung tâm thành phố Ottawa an toàn trong một năm nữa.
Những dòng sông lớn nhất thế giới
mang đến mối nguy hiểm nhất cho cuộc sống chúng ta.
Chúng gây ra lũ lụt có sức tàn phá ghê gớm,
thường xảy ra mà không báo trước,
và chúng ta chẳng thể làm gì ngoài việc cố gắng trốn thoát.
Tại Bangladesh, hàng chục triệu người
có thể phải rời bỏ nhà cửa khi dòng Ganges và những phụ lưu
tràn bờ.
Sức mạnh của dòng sông là rất lớn,
nó thường xuyên đổi dòng,
làm lở đất ven bờ.
Một tháng trước, làng của Mohamed Jalleel
cách bờ sông 100 mét.
Ngày hôm nay, ngôi nhà của anh đang sắp bị cuốn đi.
Ông và hàng xóm chỉ có
vài phút để dời nhà.
Cả làng theo dõi, không giúp gì được,
khi dòng sông cuộn chảy cuốn trôi đất đai của họ.
Ở Nam Mỹ, lũ lụt quá lớn
đến nỗi mà phải mất cả năm
để chuẩn bị đối phó với nó.
Ở lưu vực sông Amazon,
một người mẹ đang chuẩn bị đối phó với nước lên.
Jarnia sống gần Rio Negro ở Brazil.
Đang là tháng 11, mùa khô,
thời gian sung túc.
Cá rất dễ bắt,
chị thậm chí có đủ để nuôi những con cá heo sông trong vùng.
Lại đây.
Đến đây nào!
Nhưng chỉ 6 tháng nữa, khi nước lũ dâng cao,
tất cả lũ cá heo này và cá cùng với chúng
sẽ biến mất để sinh nở trong rừng ngập nước.
Khi lũ cá đi hết,
nuôi sống gia đình lớn của chị sẽ trở thành một cơn ác mộng.
Để tồn tại qua quãng thời gian khó khăn đó thì phải tính trước,
và Jarnia có một kế hoạch 4 bước.
Bước 1 là thu thập trứng rùa
6 tháng trước khi lũ đến.
Có một dấu vết ở đây...
Tôi tìm thấy hai ổ...
Lũ rùa sông đẻ hàng ngàn quả trứng
ở những bãi cát mùa khô,
chờ đến lúc nở.
Rùa là một nguồn protein đáng tin cậy
khi nước lên,
vì thế những quả trứng này rất quý giá.
Trở lại làng, giờ là lúc đến bước 2.
Jarnia chôn lại những quả trứng này ở vườn ươm rùa.
Trong tự nhiên, rất nhiều trứng rùa bị thú vật ăn mất,
nhưng ở đây thì chúng sẽ được an toàn.
Đến tháng 3, tức là 4 tháng sau,
3.000 quả trứng nở.
Đến bước 3 -
Ngày phóng sinh!
Chúng tôi thực sự đã gắn bó với chúng.
Chúng tôi rất vui...
khi chúng nở.
Một con bị chết cũng khiến chúng tôi rất buồn.
Giờ là lúc thả những con rùa con.
Nhưng liệu chúng có sống sót đủ
để nuôi sống cả làng trong mùa lũ sắp tới hay không?
Giờ là tháng sáu, đỉnh cao của mùa mưa.
Nước sông dâng cao đến 7 mét.
Ngôi làng của Jarnia thay đổi.
khu rừng bị ngập nước,
và khu đất khô ráo gần nhất
cách xa đến 6 tiếng bơi thuyền.
Gia đình của Jarnia giờ lạc lõng
giữa cơn lũ thường niên lớn nhất hành tinh.
Giờ là thời điểm đến bước cuối cùng.
Jarnia và chị gái Dora chuẩn bị để đi săn rùa.
Chồng của Jarnia, Francisco,
chế tạo cho họ một mũi lao săn rùa,
rồi sau đó hai chị em bắt đầu tìm kiếm thức ăn.
Liệu nỗ lực của họ
có mang về bữa ăn cho gia đình không?
Lúc đầu, trông có vẻ không hứa hẹn lắm.
Chúng không ăn mồi.
Ừ không, chúng không ăn mồi.
Săn rùa hôm nay thật khó.
Rồi Jarnia phát hiện ra một con.
Chúng ta bắt được một chú.
Đủ ăn hôm nay rồi.
Sự chuẩn bị của chị đã được đền đáp.
Chị có thể nuôi sống mọi người.
Tầm nhìn xa của Jarnia đã giúp gia đình chị
vượt qua một mùa lũ khó khăn nữa.
Một số loài vật sông nước đe dọa trực tiếp sự sống con người.
Sông Zambezi ở châu Phi
có voi, cá sấu châu Phi, hà mã,
một số loài vật lục địa nguy hiểm nhất.
Ngư dân Josphat và anh em của anh đã tìm ra một nơi an toàn
dù có hơi dựng tóc gáy, để bắt cá,
một nơi mà họ có thể kiếm được thức ăn
mà không bị biến thành con mồi.
Chúng tôi đi dọc con sông từ làng.
Chúng tôi phải đi 6 dặm.
Nước chảy rất siết, nên lũ cá sấu không sống ở đây.
Cá sấu và hà mã sợ dòng nước chảy xiết này.
Nơi mà họ đang hướng đến có thể là an toàn khỏi lũ cá sấu,
nhưng nó cũng có một điểm hạn chế.
Chúng tôi không bao giờ đi câu một mình.
Chúng tôi luôn đi cùng nhau.
Khi câu, chúng tôi không bao giờ tách rời nhau.
cho dù có chút vấn đề.
Lý do khiến nơi câu cá của Josphat không an toàn
là vị trí bấp bênh của họ,
ở trên đỉnh của thác Victoria.
Chúng tôi không sợ.
Cha ông đã dạy chúng tôi phải đi đâu.
Lòng can đảm và kỹ năng của Josphat
giúp anh có thể câu cá ở nơi mà không loài vật nào dám mạo hiểm.
Con người có thể vượt qua lũ lụt
và thậm chí học cách câu cả nơi thác nước khổng lồ,
nhưng có một mặt của một dòng sông
khiến con người gần như không thể sinh tồn được.
Khi một dòng sông khô cạn và biến mất,
mọi sự sống đần mất đi.
Lemagas là một người chăn lạc đà Samburu ở miền Bắc Kenya.
Ở đây đã không có giọt mưa nào trong vòng 8 tháng.
Đây là một trận hạn hán nghiêm trọng,
và dòng sông Milgis đã cạn khô.
Lemagas buộc phải đi sâu vào vùng sa mạc,
để tìm kiếm thức ăn tươi cho bầy lạc đà quý giá của anh.
Giờ thì họ đang cách nhà rất xa.
và họ đã hết nước uống.
Nước là thứ quý giá nhất đối với người Samburu chúng tôi.
Trong suốt mùa khô, chúng tôi cầu nguyện cho thần thiên nhiên
ban nước cho chúng tôi.
Ngay cả lũ lạc đà cũng khó có thể sống sót
lâu thế này mà không có nước uống.
Lemagas biết rằng có nước ở đây,
ẩn giấu bên dưới đáy sông này.
Nhưng làm sao anh có thể tìm được?
Người Samburu đã học cách dựa vào một loài vật di cư khác,
loài mà thường di chuyển vào ban đêm.
Trong khi Lemagas và đàn lạc đà của anh nghỉ ngơi,
thì cách đó không xa, một số kẻ khổng lồ tìm nước
đang lần dò đáy sông.
Vòi của voi - tức mũi của nó -
nhạy cảm hơn rất nhiều so với của con người,
có nghĩa là nó có thể phát hiện
ở nơi nào có nước gần bề mặt nhất.
Voi phải uống 100 lít nước mỗi ngày
và có thể hút đến 8 lít nước mỗi lần.
Đã uống no nê, lũ voi rời đi trước bình minh.
Sáng sớm hôm sau,
Lemagas và đàn lạc đà của anh lần theo dấu vết của lũ voi.
Lũ voi giúp chúng tôi.
Khi chúng tìm thấy nước, chúng để lại phân.
Chúng tôi theo dấu phân...
...và tìm thấy nước.
Chúng đã đến đây. Có nước ở đây.
Lũ voi này đã làm rất tốt.
để dẫn chúng tôi đến nơi có nước.
Thậm chí một đáy sông khô cạn vẫn chứa nước
nếu bạn biết tìm kiếm đúng nơi.
Họ reo lên lời cảm ơn đến thánh thần, và lũ voi.
Một vài ngày sau đó,
Lemagas cuối cùng cũng trở lại làng mình
với cái giếng sâu cố định.
Anh không quên sự giúp đỡ mà anh đã có từ thiên nhiên.
Việc đầu tiên anh làm là mang lên những giọt nước quý giá,
không chỉ cho đàn gia súc và gia đình mình,
mà còn cho những người bạn hoang dã.
Chúng tôi lấy nước lên
cho những con thú đi ngang qua.
Bởi vì người Samburu chúng tôi
tin tưởng vào việc giúp đỡ lẫn nhau giữa các loài sinh vật.
Anh không quên những con vật dẫn đường đến nước vào ban đêm đã giúp mình.
Vì nếu không có chúng,
Lemagas và đàn lạc đà của anh không thể sống sót
khi xa nhà.
Cách đó hơn 4.000 km, ở Mali, có một dòng sông khô cạn khác,
một nhánh của sông Niger,
đang buộc một người đàn ông phải ra quyết định khó khăn.
Tên anh là Ouseman,
và anh là một thợ xây lành nghề ở Djenne,
một thành phố cổ đại được xây dựng hoàn toàn từ bùn sông.
Công việc của anh là phải bảo tồn thánh đường của thành phố,
tòa nhà làm bằng bùn lớn nhất và cổ nhất trên thế giới.
là trung tâm trong văn hóa của Ouseman.
Đạo hồi đối với chúng tôi rất quan trọng.
Và thánh đường thì rất là đặc biệt.
Vấn đề của Ouseman là
hàng năm thánh đường này cần
một tấm áo choàng mới bằng bùn để bảo vệ nó trước khi mùa mưa đến.
Bên dưới đáy sông khô cạn,
bùn được trộn với vỏ trấu,
sau đó được để cho lên men.
Nhưng năm nay, hỗn hợp đó không đạt độ chắc cần thiết,
và mùa mưa thì đã đến gần.
Bão cát đang nổi lên,
những dấu hiệu đầu biên báo hiệu mùa mưa đã sắp bắt đầu.
Tòa nhà linh thiêng đang rất cần một lớp áo chống bão mới.
2 ngày sau,
Ouseman và Ibrahim, bạn anh, quay trở lại dòng sông.
Đến lúc trát lại thánh đường chưa?
Hôm nay bùn trông có vẻ được rồi.
Đó là một quyết định lớn.
Mọi người nhanh chóng truyền tai nhau và cùng chung tay giúp đỡ.
Tất cả mọi người ở Djenne đã đợi cả năm
để đến ngày đặc biệt này.
Những khúc gỗ cọ đóng vào tường là chỗ đứng cho những người trát bùn.
Cả thành phố cùng nhau góp sức để bảo vệ thánh đường thêm 1 năm nữa.
Mọi người cùng tham gia vì một lý do;
Để lời nguyện cầu được đáp ứng.
Đã có một thánh đường bằng bùn ở Djenne trong 700 năm,
Trái tim linh thiêng của thành phố được tạo ra từ bùn sông.
Mối liên hệ với sông ngòi của chúng ta chưa bao giờ dễ dàng.
Dòng nước của chúng có thể mang lại cho chúng ta rất nhiều.
nhưng đồng thời cũng có thể cuốn đi mọi thứ.
Chúng ta không thể nào ngăn cản được
tính chất hoang dại và khôn lường của chúng.
Nhưng có một nền văn minh đã tìm ra một cách rất thú vị
để kiềm chế dòng sông hung dữ.
Ở Bắc Ấn Độ,
một cách đá khổng lồ dẫn lên một thế giới bị ẩn giấu.
Meghalaya.
Ở độ cao gần 2km,
và bị đày đọa bởi mây đen mùa mưa,
đây có thể là nơi ẩm ướt nhất trên thế giới.
Đã có lần, lượng mưa trong năm là 25m,
giữ kỷ lục thế giới.
Sống ở đây có một vấn đề bất thường,
nó không chỉ là việc làm sao để giữ khô ráo.
Mưa hầu hết rơi vào mùa hè - mùa mưa.
Những con sông từ con suối nhỏ hiền lành biến thành những dòng nước chảy xiết dữ dội.
Chúng trở nên hoang dại và khôn lường
và gần như là không thể vượt qua được.
Harley và cháu gái Juliana của mình Harley and his niece Juliana
đang bận bịu để tiến hành một giải pháp rất khôn khéo.
Nhìn đây, Nhìn đây...
Để ta bày cho cháu phải làm thế nào.
30 năm trước, Harley đã trồng cây sung này
bên bờ sông,
và hôm nay, ông đang dạy Juliana làm sao để trông nom nó.
Bộ rễ rối rắm của cây sung
giúp bảo vệ bờ sông không bị cuốn đi.
Cháu phải cẩn thận với những cái rễ này.
Phải đảm bảo là không ai bẻ hay cắt chúng đi.
Ông đang dạy cho Juliana điều khiển bộ rễ
đi ngang qua nơi mà giờ đây chỉ là một dòng suối.
Khi chúng phát triển đến bờ bên kia, chúng sẽ bám vào đó.
Đây là nền tảng của một công trình tồn tại qua mọi trận lũ lụt.
một cây cầu sống.
Đây là một dự án rất lớn đến nỗi mà...
không thể hoàn thành trong một đời người,
cho nên Harley đang truyền thụ kiến thức của mình cho Juliana.
Nhìn này, ta sẽ chỉ cho cháu phải làm thế nào.
Thế này đúng không ạ?
Hàng năm, Juliana sẽ cần phải giữ gìn bộ rễ này,
giúp chúng vững chắc hơn.
nếu cô bé kiên trì và hoàn thành cây cầu,
nó sẽ trở thành một phần trong hệ thống đường đi ở đây,
một mạng lưới hàng tá cây cầu sống
kết nối thung lũng Meghalaya.
Một số trong đó đã tồn tại nhiều thế kỷ.
Thậm chí còn có cả "xe buýt 2 tầng".
Cây cầu sống này sẽ phát triển trong 500 năm.
Con cái của cháu sẽ sử dụng nó.
Và cả cháu chắt của cháu nữa.
Juliana sẽ trông nom cây cầu này,
tương lai của nó có vẻ sẽ được đảm bảo.
Kiến trúc sống bền vững này
sẽ tồn tại và phát triển qua nhiều thế hệ,
đó là một trong số những minh chứng trên thế giới
về việc con người tìm ra giải pháp tự nhiên thành công,
để đối phó với thiên nhiên
vượt qua những khó khăn mà một dòng sông hoang dã có thể gây ra.
- Hậu Trường -
Đối với đoàn làm phim Human Planet tập về sông ngòi,
quay phim trên sông Mekong vào đỉnh cao của mùa lũ
gặp phải rất nhiều thách thức.
Chủ yếu là làm sao bạn quay phim được
một sự việc đáng nể mà không không bị máy quay,
thành viên đoàn hay diễn viên Sam Niang,
rơi xuống sông?
Thác Khone có lưu lượng nước chảy qua
lớn hơn bất kỳ thác nước nào khác trên thế giới.
Một đoạn thu hẹp của dòng Mekon hùng vĩ
bó buộc lũ cá di cư
và mang đến một cơ hội dù là thuận lợi nhưng rất nguy hiểm.
Ngày thứ nhất
Đoàn đến đây để quay phim về đoạn đường khắc nghiệt
mà người dân địa phương phải đi để đánh cá.
Sam Niang rất may mắn.
Anh có đường đi đến hòn đảo nhỏ của riêng mình để đánh cá.
Nhưng để đi đến nơi đó,
anh phải mạo hiểm cả tính mạng của mình.
Vào tháng sáu, khi mùa mưa đến, tôi rất vui.
Vào mùa mưa, không thể băng qua sông để đến hòn đảo đó được.
Tôi chỉ có thể đi qua bằng dây.
Đó là nơi rất quan trọng cho việc đánh cá của tôi.
Khi cá đến...
không ai khác có thể đánh bắt cùng tôi.
Để quay được kỳ tích Sam Niang đi trên dây,
đoàn làm phim đã chọn một thiết bị có thể chạy trên dây
và điều khiển máy quay một cách tự động,
gọi là giàn trượt (Cable dolly).
ý tưởng là, đây là một trong những cảnh quay thú vị và hiếm có nhất của chúng tôi,
để chúng tôi có thể theo sát một người đang đi lại trên đường dây cao,
máy quay đi theo sát người đó
rồi sau đó chạy ra xa để thể hiện dòng nước hung dữ.
Nhưng để lắp ráp một hệ thống công nghệ cao như thế
ngang qua dòng nước xiết hung dữ không phải là một việc dễ dàng.
Nó yêu cầu một chuyên gia lắp đặt.
Chúng tôi phải cố căng dây cáp qua sông cho giàn trượt,
nên anh chàng người đưa phương
phải mang dây sang bên kia, như anh ấy vẫn đi hằng ngày.
Trong khi Tim thực hiện việc chăng dây cáp,
cả đoàn làm phim
tập trung vào việc quay con thác từ mọi góc quay,
thậm chí tự mình quay phim trên dòng thác.
Tôi sẽ đi ra đó. Sẽ không khó khăn lắm đâu.
Chỉ mất khoảng 2 hay 3 phút thôi.
Mick O'shea là người đầu tiên
đi thuyền dọc cả sông Mekong, từ Tây Tạng đến Nam Trung Hoa -
là người sẽ quay phim với góc quay "mắt cá" (Fish-eye view)
Nhưng ngay cả anh cũng không chống chọi nổi
với sức mạnh của dòng Mekong dâng trào.
Chiếc thuyền kayak của anh bị ép bởi dòng nước mãnh liệt
và bị cuốn đi.
Sau vài phút lo lắng,
Mick xuất hiện trở lại, đã kiểm soát được,
an toàn nhưng run rẩy.
Ngày thứ ba.
Với sự lưu tâm hơn đối với sức mạnh của dòng Mekong,
đoàn làm phim đứng ở một nơi chắc chắn.
Sử dụng một cần trục dài 4 mét,
họ theo Sam Niang khi anh đi đến
một tảng đá nguy hiểm giữa dòng nước để quăng lưới.
Ngày thứ tư.
Qua rồi xuống, được chưa? Rồi lên... Tốt rồi.
Giờ thì Tim đã đặt xong "giàn trượt".
Anh có cần cái này không?
Mây đang kéo đến đấy.
Vừa căng xong thì mưa đến.
Đó là thứ cuối cùng họ cần.
Việc quay phim bằng "giàn trượt" phải dừng lại vì lý do kỹ thuật và an toàn.
Lúc mưa to gió lớn...
Tôi sợ không dám đi trên dây.
Tôi sợ bị ngã xuống nước.
Nếu ai đó rơi xuống nước, người đó sẽ chết.
Chỉ mưa có chút xíu thôi.
Tôi nghĩ mưa sẽ ngừng ngay thôi.
Trạm điện của chúng tôi ở đây phải ngừng hoạt động vì mưa.
Chúng tôi đang cố tải một số đoạn để ngày mai có thể quay.
Nhưng mưa có thể khiến máy tính và máy quay của chúng tôi hỏng mất.
Có chúa mới biết điều gì sẽ xảy ra.
Mấy thiết bị điện tử chịu mưa tốt lắm. - yeah.
Sáng hôm sau, rõ ràng là, như họ lo ngại,
Nước đã thấm vào các thiết bị điện tử.
Ngày thứ năm.
Nó hỏng cái gì vậy?
Cơ bản là giờ chúng ta không có động cơ cho nó nữa.
Đáng lẽ chúng ta đã có thể điều khiển nó chạy tới chạy lui trên đường dây cáp.
Giờ thì phải dùng một vật nặng làm đối trọng để kéo nó sang.
Đây là cách chúng tôi đã làm trong nhiều năm.
Thế là kỹ thuật mới, hiện đại cũng phải chào thua cách làm cổ điển.
Hoàn toàn là thế!
Ngày thứ 6.
Giờ tôi sẽ lên trên kia.
Và, ờ, đặt máy quay vào!
Ồ... Whao... OK
Đoàn làm phim cuối cùng cũng khiến giàn trượt hoạt động,
và giờ đến lúc để sáng tạo.
Đội phụ trách ánh sáng, giàn trượt, đội bảo đảm an toàn
và quan trọng nhất là Sam Niang,
tất cả phải phối hợp chặt chẽ với nhau.
Bắt đầu!
Chúng ta chỉnh sai rồi.
OK, Tim.
Không được.
Gần được, gần được rồi.
Kéo về hết đi.
Bắt đầu.
Chưa được, vẫn chưa được.
Sam Niang trông có vẻ rất vui, phải không?
Tôi rất là lo lắng
mỗi lần anh ấy phải đi qua dây cáp đó.
Anh trông thật là vui, còn tôi thì lo lắng lắm.
Mặt trời xuyên qua những đám mây,
và cuối cùng mọi thứ đều tốt đẹp.
Yay, chúng ta đã có một đoạn ưng ý!
Tuyệt lắm!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Thật là khoái!
Dù cho có nhiều trở ngại,
đoàn làm phim Human Planet đã thành công.
Dịch phụ đề: tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn mọi ý kiến đóng góp xin gửi về tyty0880@yahoo.com